In The Big Bang Theory, the song is described by Sheldon as a song sung by his mother when he is ill. A 2015 copyright lawsuit alleged the words to 'Warm Kitty' were written by Edith Newlin however, the lawsuit was dismissed because the court found that the plaintiffs failed to show they had a valid claim. ' Soft Kitty' is a children's song, popularized by the characters Sheldon and Penny in the American sitcom The Big Bang Theory, and which elsewhere may be rendered as ' Warm Kitty'. Song popularized in the American sitcom, The Big Bang Theory zufrieden (happy, pleased, satisfied, content.fröhlich (festive, cheerful, gleeful, jolly, happy, gay.glücklich (happy, lucky, fortunate, contented.Some possible translations of 'happy' (1 st word in line 3) are: I think the 2 nd line only was chosen as it is because it sounds german and rhymes with the last line. But when you use it like it is usd in this poem, you use only the stem of the verb, which is 'schnurr'. This is a form of 'schnurren' (to purr), which is another sound that cats can make. Btw: mi-aut has two syllables, so it wouldn't fit into the rhythm of the song. If this verb was used instead of möht it's form should have been 'miaut' But this makes no sense here.

When a cat makes a sound the verb is miauen (to meow) the sound is 'miau'. Similar words are:Ī form of muhen (to moo), but this is the verb to the sound a cow makes. Neither 'möht' nor 'schnörrt' are German words. But bravo: She did sing müdes correctly (I was expecting u instead of ü, a mistake almost every English native speaker makes, but Amy didn't.) Also she is singing Kätzen instead of Kätz chen all four times. The 3 rd word in fact is 'w ormes', (with o) but its clear, that it should be 'w armes' (with a). Amy is singing almost exactly what you wrote.

When thinking about how words like murderer, Murphy or murmur are pronounced in English it's quite possible Amy wanted to sing 'murrt' (to grumble/murmur in English).Īs DavidVogt suggested in the comments it's also logical, because murrt rhymes with schnurrt and schnurrt is definitely the last part of the song But there are quite a few transcripts made by fans. I tried to look up the script of this episode, but couldn't find anything official. Hubert's answer is fine, but I would like to add that the German synchronization uses another song.Įvery time someone sings 'Soft Kitty' it's in German a variation of 'Der Katzentatzentanz' by Fredrik Vahle, called 'Das Katzentanzlied' in the show.

Soft kitty warm kitty ringtone